Recentemente encontrei uma página de Facebook, a GONNA.
Por lá encontrei muitos termos típicos cá da região e decidi partilhar convosco. Esperem que gostem tanto como eu gostei de relembrar e ainda conhecer termos que desconhecia.
Temos, sem dúvida, um "palavreado" muito característico.
Aqui vai..
"Vamos brincar à apilhagem?" |
"Alteia isso que não estou a ouvir nada!" |
"Queres semilhas para o jantar?" |
"Estás caçoando comigo?" |
"Dei alto trambolhão!" |
"Estou com uma roeza! Vamos lanchar?" |
"O Funchal hoje está cheio de Ingleses!" |
"Dei alto sopapo (queda)." ou "Vais levar uns sopapos (uma tareia)" |
"Não faças focinho! Vais comer a sopa toda!" |
"Não me apatanhes!" |
"Seu estepilha!" |
"Cuidado, ainda levas um bigode" |
E aqui junto dois "Vamos altear a joeira?" no sentido de "Vamos levantar o papagaio de papel". |
"Isto está tudo emigalhado." ou "Já emigalhaste isto!" |
"Tens um gamsse?" |
Esta descobri há bem pouco tempo no estágio quando uma utente me disse "Srª Enfermeira, não consigo obrar.." |
Beijinhos e abraços :D
Que engraçado...
ResponderEliminarHá termos que também se usam em Portugal continental, mas adorei o vosso termo para dizer pastilhas elastica. Gamsse é uma palavra engraçada xDD
Trambolhão e sopapo eu também digo. :D
ResponderEliminarGostei tanto! (: ** Acho super interessante os termos diferentes utilizados, isto para não falar da pronúncia que considero tão querida! **
ResponderEliminarBeijinhoo
Que giro! Desconhecia a página mas já lá fui deixar o meu like!
ResponderEliminarEheh, sempre aprendemos qualquer coisa. Eu nunca fui à Madeira :(